Biligual Post 1

Biligual Post 1

Biasanya blog saya ditulis dalam bahasa Inggeris. Untuk kali ini saya akan menulisnya dalam bahasa Melayu dan bahasa Inggeris kerana isi blog hari ini ada kaitan dengan bahasa Melayu.

Hari ini, saya ingin membincangkan empat maksud untuk perkataan ‘melunaskan’.

Maknanya yang pertama ialah ‘melangsaikan atau menjelaskan (hutang)’. Lihatlah contoh ayat yang berikut:

Kaki judi yang tidak dapat melunaskan hutangnya kepada lintah darat itu telah dikerjakannya.

Maksud kedua bagi ‘melunaskan’ ialah ‘menepati (janji)’. Satu contohnya dalam ayat adalah seperti yang berikut:

Azmi sering dipercayai kawan-kawannya kerana dia melunaskan setiap janji yang dibuatnya.

‘Menebus’ ialah makna ketiga untuk kata kerja ‘melunaskan’. Anda boleh membuat ayatnya seperti di bawah ini:

Johari yang banyak berdosa itu sudah bertaubat and mula melunaskan dosanya dengan beramal.

‘Melunaskan’ juga membawa maksud ‘menunaikan (kewajipan). Ayat yang boleh kita buat untuk mendukung makna ini ialah:

Penjudi itu tidak melunaskan kewajipannya sebagai seorang bapa kerana jarang-jarang memberikan saraan hidup kepada keluarganya.

I shall translate the above post into English for the benefit of international readers.

Usually I write my posts in English. However, for today’s post, I shall write in Malay and English because today’s post is related to the Malay language.

Today I am going to discuss the four meanings of the word ‘melunaskan’.

The first meaning of the word is ‘to settle money owed to others’. Look at the following sentence.

Kaki judi yang tidak dapat melunaskan hutangnya kepada lintah darat itu telah dikerjakannya.

[The gambler who was not able to settle his debt to the loan shark was beaten up by him.]

The second meaning of ‘melunaskan’ is ‘to honour or keep (a promise)’. One example of its usage is in a sentence as follows:

Azmi sering dipercayai kawan-kawannya kerana dia melunaskan setiap janji yang dibuatnya.

[Azmi is always trusted by his friends because he honours every promise he makes.]

‘To redeem’ is the third meaning of the word ‘melunaskan’. You can make a sentence such as the one below:

Johari yang banyak berdosa itu sudah bertaubat and mula melunaskan dosanya dengan beramal.

[Johari who has committed a lot of sins has repented and starts to redeem his sins by doing charity work.]

‘Melunaskan’ also carries the meaning of ‘to fulfill (an obligation)’ A sentence we can make to bring out this meaning is:

Penjudi itu tidak melunaskan kewajipannya sebagai seorang bapa kerana jarang-jarang memberikan saraan hidup kepada keluarganya.

[The gambler did not fulfill his obligation as a father because he seldom give subsistence to his family.]

So much for Malay words with more than one meaning.